SKOR & Akuma:ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
!لا أستطيع تقبل هذا
كان يمكنك الانتصار عليهما ولكنكِ سمحتِ لهما بالفرار
قتلهما مباشرة لن يكون ممتعًا
عندما تصطادين أرنبًا، تُجهزين عليه عندما يصيبه الفزع، أليس كذلك؟
ولكن، بما أنهم رءَوا وهم بارساكر النبيل، كان عليكِ أن تُنهي على أحدهما على الاقل
تلك ليست بمشكلة
ليس هناك أي قوةٍ تقدر على مجابهة وهم بارساكر النبيل
أجل
إنه وهمٌ نبيل يتجدد كلَ ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
أيتها الاميرة، هل يعقل بأنك ستُشفقين على إيميا شيرو؟
بالتأكيد لا
...هو سوف يعاني
بدلاً من كيرتسوجو...
ko
心
ko
を
ro
全
wo
部
ze
n
焼
bu
き
尽
ya
く
ki
す
tsu
よ
ku
う
su
な
yo
ko
u
心
بجوار ذلك اليأس
na
ko
ro
ko
wo
を
ro
心
ze
全
wo
を
n
ze
bu
部
n
全
bu
部
ya
焼
ki
き
ya
焼
tsu
尽
ki
き
ku
く
tsu
尽
su
す
ku
く
yo
よ
u
う
su
す
yo
よ
na
な
u
う
ze
絶
tsu
望
bo
の
u
隣
no
で
to
na
ri
de
na
な
ze
絶
الذي يهدد قلبي بأنه سيهلكه
tsu
ze
bo
望
tsu
絶
u
bo
no
の
u
望
to
隣
no
の
na
to
ri
na
de
で
ri
隣
de
で
i
い
tsu
つ
da
だ
t
っ
te
て
ki
君
mi
は
ha
i
い
أنت دائمًا ما كنتَ هناك
tsu
つ
i
い
da
だ
tsu
つ
t
っ
da
te
だ
て
t
っ
ki
君
te
て
mi
ki
ha
は
mi
君
su
全
be
て
te
溶
to
か
ka
す
su
よ
yo
う
u
に
ni
ha
は
su
全
...تبتسم بطريقةٍ
be
su
te
て
be
全
to
溶
te
て
ka
か
to
溶
su
す
ka
か
yo
よ
u
う
su
す
yo
よ
ni
に
wa
笑
u
う
ra
い
i
か
ka
け
ke
て
te
く
ku
れ
re
て
te
た
ta
ni
に
wa
笑
بدت وكأنها تذيب كل شيء
ra
wa
i
い
ra
笑
ka
か
i
い
ke
け
ka
か
te
て
ke
け
ku
く
te
て
re
れ
ku
く
te
て
re
れ
ta
た
te
て
to
時
ki
消
ke
さ
sa
れ
re
た
ta
声
ta
た
ko
e
to
時
!أحاول إخبارك، ولكنّي أمنع نفسي
ki
to
ke
消
sa
さ
ki
時
ke
消
re
れ
sa
さ
ta
た
re
れ
ko
声
ta
た
e
ko
to
届
do
か
ka
な
na
い
i
言
ko
葉
to
ba
e
声
to
届
ولا يمكنك فهم ما أريد قوله
do
to
ka
か
do
届
na
な
ka
か
i
い
na
な
ko
言
i
い
to
ko
ba
葉
to
言
ma
ま
ta
た
tsu
躓
ma
き
zu
そ
ki
う
so
に
u
な
ni
る
na
ru
た
び
ta
に
ba
葉
bi
ma
ni
ま
،وفي كل مرّةٍ أكون على وشك السقوط
ta
た
ma
ま
tsu
躓
ta
た
ma
tsu
zu
ma
ki
き
zu
躓
so
そ
ki
き
u
う
so
そ
ni
に
u
う
na
な
ni
に
ru
る
na
な
ru
る
ta
た
bi
び
ta
た
na
何
n
度
ni
に
do
も
mo
し
bi
び
shi
が
ga
み
mi
つ
tsu
い
i
て
te
ni
に
na
何
تكون هناك لأتشبث بك مرارًا وتكرارًا
n
na
do
度
n
何
mo
も
do
度
shi
し
mo
も
ga
が
shi
し
mi
み
ga
が
tsu
つ
mi
み
i
い
tsu
つ
te
て
i
い
shi
白
ro
く
ku,
白
shi
く
ro
真
ku,
っ
ma
白
s
な
shi
未
ro
来
na
が
te
て
mi
ra
i
shi
ga
白
هذا المستقبل الابيض النقيّ
ro
shi
ku,
く
shi
白
ro
白
ku,
く
ro
shi
ku,
く
ro
白
ma
真
ku,
く
s
っ
shi
白
ma
真
s
っ
ro
shi
na
な
ro
白
mi
未
na
な
ra
来
mi
未
i
ra
ga
が
i
来
ta
た
t
っ
ta
た
hi
一
to
つ
tsu
僕
bo
達
ku
の
ta
chi
希
no
望
ga
が
ki
bo
ta
u
た
هو أملنا الوحيد
t
っ
ta
た
ta
た
t
っ
hi
一
ta
た
to
hi
tsu
つ
to
一
bo
僕
tsu
つ
ku
bo
ta
達
ku
僕
chi
ta
no
の
chi
達
no
の
ki
希
bo
望
i
今
ma
の
ki
希
no
僕
bo
に
u
ku
は
bo
ni
ha
闇
雲
ya
な
mi
こ
ku
の
mo
気
u
望
na
持
ko
ち
i
no
今
رغم أنّي لا أملك شيئًا في الوقت الراهن
ki
mo
chi
ma
i
no
の
ma
今
bo
僕
no
の
ku
bo
ni
に
ku
僕
ha
は
ni
に
ha
は
ya
闇
mi
ya
ku
雲
mi
闇
mo
ku
na
な
mo
雲
ko
こ
na
な
no
の
ko
こ
ki
気
no
の
mo
持
ki
気
chi
ち
shi
し
mo
持
ka
か
na
な
i
い
ke
け
do
ど
shi
し
عدا هذه المشاعر المتهورة لأعتمد عليها
chi
ち
ka
か
shi
し
ka
か
na
な
i
い
na
な
ke
け
i
い
do
ど
ke
け
se
正
i
解
ka
な
i
ん
na
て
n
一
te
つ
hi
じゃ
to
な
tsu
い
ja
na
do
ど
i
se
正
لابد من وجود أكثر من إجابة
i
se
ka
解
i
正
i
ka
na
な
i
解
n
ん
na
な
te
て
n
ん
hi
一
te
て
to
hi
tsu
つ
to
一
ja
じゃ
tsu
つ
na
な
ja
じゃ
i
い
na
な
bo
僕
ku
だ
da
け
ke
の
no
明
a
日
su
を
wo
探
i
い
sa
し
ga
て
shi
る
te
ru
bo
僕
لذلك سأستمر في البحث عن غدٍ يخصني
ku
bo
da
だ
ku
僕
ke
け
da
だ
no
の
ke
け
a
明
no
の
su
日
a
明
wo
を
su
日
wo
を
sa
探
ga
sa
shi
し
ga
探
te
て
shi
し
ru
る
te
て
zu
ず
t
っ
to
と
ru
る
zu
ず
!دائمًا وأبدا
t
っ
to
と
zu
ず
t
っ
to
と
هل استيقظت؟
جيّد
يبدو بأن جِراحك بخير
أين ستكون إرادة قتالك؟
...توساكا
ما الذي تفعلينه هنا؟
انتظري، ما الذي حدث لي؟
ألا يمكنك اختيار شيءٍ واحد لتندهش منه؟
فهمت
حملتني إلى هنا عندما فقدتُ وعيي
يبدو بأن رأسك يفهم أكثر ممّا يبدو
نعم، هذا يبدو مثيرًا
...حسنٌ إذن
!توساكا
أعلم بأنني متأخرٌ على ذلك، ولكن شكرًا لكِ
انتظر
لماذا تشكرني؟
حسنًا...لإنكِ أنتِ من أنقذني، صحيح؟
ليس عليك أن تكون شاكرًا لعدوّك
حرب الكأس المقدّسة قتالٌ حتّى الموت
إذن، لماذا لم تقتليني؟
لقد شعرت فقط بأني لستُ في مزاجٍ لذلك
قتلك وأنت نائم لا يُعتبر عدلاً
تلك هي مشكلتي
أعتقد بأنّي كُنت رقيقةً معك، منذ علمي بأنك أضعف منّي
حسنًا، أعتقد بأن قلبي كبير
قلبكِ كبير؟
إذن أتعنين بأنكِ سمينة؟
!إنكَ تقول أشياءٌ مضحكة
حسنًا...المرّة القادمة التي نلتقي بها، سنكون أعداء
من الافضل لك أن تكون مستعدًا لذلك
هل أنتِ عائدةٌ للمنزل أخيرًا، سيدتي؟
ولكن لا يمكننا العودة ونحن فارغي الأيدي، أليس كذلك؟
علينا تعويض هذا الفشل
أين سيبر؟
ما الذي تفعلينه هنا يا سيبر؟
أُريح جسدي
!يجبُ أن أحافظ على نفسي على أتم حال
كيف حال جراحك، شيرو؟
أجل، لقد شُفيت بالفعل
حمدا لله
إنني مندهشة
لديك طريقةٌ ما لشفاء جِراحك
شيرو، أود أن أخبرك بشيءٍ بخصوص الليلة الماضية
إنه أمرٌ مقلق أن يقوم السيّد بمثل تلك التصرفات
لم يكن لديّ خيار
كنتِ في خطر
لماذا تتعلق بشدّة بخادمٍ التقيته لتوّك؟
لإننا تصافحنا، أليس كذلك؟
كخادمة، أنا مسرورةٌ بكلماتك
...ولكن
المرّة القادمة، حاول تقييد نفسك رجاءً
سأحصل على الكأس المقدّسة من أجلي
أنتِ أيضًا تريدين الكأس المقدّسة؟
أجل
أريد من أمنيتي أن تتحقق
نحن الخدم أرواحٌ بطولية
عندما يتم معرفة هويتنا، فستُعرف نقاط ضعفنا
"لهذا السبب تريدينني أن أناديك بـ"سيبر ليبقى اسمك الحقيقي مخفي، صحيح؟
نعم
هناك سبعةُ خدمٍ تم استدعاؤهم من قِبل الكأس المقدّسة
جميعهم قد تمَّ اختيارهم على حسبِ فئاتهم
...بحسب فئاتهم أتعنين
كالمبارز ورامي السهام؟
أجل
الكأس تُحدد سبعة فئات
وبعد ذلك تستدعي الأرواح البطولية المطابقة لهذه الفئات من أي عصر
:وهذه الفئات السبعة هي
سيبر
لانسر
آرتشر
رايدر
كاستر
أساشين
وبارساكر
فهمت
ولإنكِ كنتِ مبارزةً عظيمة، تمَّ استدعاؤكِ كـ سيبر
ولكن، هناك أيضًا نقاطُ ضعفٍ في فئة سيبر
نقاط ضعف؟
:على سبيل المثال
ماذا ستفعل لو أن العدو كان أكثر مهارة في القتال القريب؟
...إذا لم أتمكن من مواجهته مباشرةً
فلن أخوض معركةً عادلة
بالضبط
إضافة لذلك، كل واحدٍ منَّا لديه وهمه النبيل
...رُمح لانسر، وقوس آرتشر
وسيفي... كلها أوهامٌ نبيلة
الاوهام النبيلة هي أوراقنا الرابحة
ولكن، تفعليه يتطلب كمية هائلة من الطاقة
إذن إنّه لمن السيء استخدامه بتهور
نعم
وأيضًا، لتفعيلها تحتاج أن تنطق باسمها
هناك خطرٌ أيضًا في أن تُكشف هوية الخادم عند قيامه بذلك
ألهذا السبب تجعلين سيفك مخفيًا؟
...شيرو
لديّ طلبٌ بخصوص هذا الموضوع
وهو أن أقول لك اسمي الحقيقي
كدليلٍ على الولاء من الطبيعي أن يعهد الخدم بأسمائهم لأسيادهم
ولكنك يا شيرو ساحرٌ غير موهوب
قد يتمكن ساحرٌ ما أن يستخرج اسمي من عقلك
...لذلك
لا تستطيعين الإفصاح عن اسمك؟
فهمت
سأدعك تقررين الوقت المناسب لا ستخدام وهمكِ النبيل
وبما أن الامر قد اتضح فلنأكل بعض الطعام
...صحيح
من أين لكِ هذه الملابس؟
رين أعطتني إياها
،بما أنني لا أستطيع التحول لهيئة روح فأنا بحاجةٍ لملابسٍ أرتديها
أهي ترتدي ملابس فاخرة مثل الأميرات؟
إنّها ضعيفة، ولكن أستطيع الشعور بآثار الطاقة
إذن، فهي لم تكن مجرد حادثة تسرب غاز، أليس كذلك؟
...إشراك الأشخاص الأبرياء
آسف
...يجبُ أن تتزودي بالطاقة منّي
ولكنّي غير كفؤٍ لذلك
،إذا حظيت ببعض النوم مع هذا الطعام
فيجب أن أستعيد بعضًا من الطاقة
مرحبًا، إيميا يتحدث
!مرحبًا، فوجيمورا تتحدث
فوجي-ني؟
!ماذا تريدين؟ أنا مشغول
!أنا أيضًا مشغولة
لقد تخليت عن يوم عطلتي لأراقب طلّابي
...لذلك
!قم بإعداد علبة طعام، وأحضرها إلى كيودوجو
!هذا كل شيء
...سيبر
ألا يجب على الأسياد ألاّ يلفتوا النظر إليهم؟
ماحدث البارحة لن يحدث اليوم
ولكن هناك احتمال لحدوث أي شيء
!إنه لمن الخطر جعلك تتجول بمفردك
سيبر، إذا حاول شخصٌ التحدث إليكِ، هزّي برأسك دون أن تجيبي
وتظاهري بأنّك لا تفهمين اليابانية
سيبر؟
أشعر بآثار طاقة
إنها مريبة ولكن يبدو بأنها لا تشكّل خطرًا
ألم أخبرك بأنّه ما من خطر؟
لقد أتيت لإيصال علبة الطعام لـ(فوجي-ني)
أيمكنكِ منادتها؟
أجل
!لقد أنقذتنا
ءأحضرت علبة الطعام لها؟
!يصعب التعامل مع فوجيمورا-سنسي عندما تكون جائعة
،بما أنّك جئتَ باكرًا هذا الصباح فلماذا لم تتأكدي إن كان لديها أم لا؟
حتّى أنا كنتُ متعبة
أتقصدين بشأن شينجي؟
أين هو اليوم؟
يتسكع
لقد حصل على صديقةٍ جديدة
...الأهم من ذلك إيميا
من هي تلك الفتاة التي كانت بالخارج؟
إنها جميلةٌ جدًا، أتعرفها؟
...إنها قصّةٌ طويلة
"كانت؟"
!كوزكي-سنسي
!إيميا
إنها من أحد معارفي
وقد أتت لأخذ جولة
ستكون هذه أول مرةٍ ينتقل إلينا طالبٌ من دولةٍ أخرى
إذا انتقلت إلى هنا فستكون محط أنظار الجميع
يجب عليك أن تحرص عليها إن كانت أحد معارفك
حسنًا
وبالمناسبة، إيميا
إرتداء أحذية الريف ممنوع
...شيرو، بخصوص ذلك المعلم
هل هناك خطبٌ ما في كوزكي-سنسي؟
...لا
...في البداية، لم يكن يبدو وكأنه رجلٌ عادي
ولكنّه ليس بساحر، ورائحة الدماء لا تفوح منه
!سأكون مندهشًا لو أن كوزكي-سنسي كان ساحرًا
ولكن ماذا تعنين بأنه ليس بشخصٍ عاديّ؟
أنفاسه كانت هادئة جدًا ومنتظمة تمامًا
لأصدقك القول، لقد فاجئني
لم يتحرك بشكلٍ مفرط
...لا بد وأن التلاميذ مطمئنون لكونه معلمًا لهم
!حسنٌ إذن، فلننطلق لمحطتنا القادمة
!انتظري لحظة
أتريدين التجول حول المدرسة كلها؟
أجل
حتّى أتأكد من أنها آمنةٌ تمامًا
أنا متعب
إيميا؟
ألا زلت متواجدًا بالمدرسة؟
هل انتهيتم؟
أجل، لقد انتهينا اليوم مبكرًا
فهمت، عملٌ جيد
...يا إيميا
ألا تريد العودة لنادي الرماية؟
فوجيمورا-سنسي كانت تحاول إقناعك
هل غيرت رأيك؟
..لنرى
أعتقد بأن سأعطي الأمر فرصةً عندما تهدأ الامور
حقًا؟
هذا مفاجئٌ قليلاً
مفاجئ؟
عندما انضممت، كنتَ تبدو كوحش
بدا وكأنك لا تهتم إذا أصبت أم لا
أو أنّك لا تريد أن تصيب
لذا ظننت بأنك خرجت لإنك قد مللت
كما لو أنك لا تهتم بأي شيء
حقًّا؟
،لا أقول لك بأن تكون كشينجي
ولكن ماذا عن أن تلهو أحيانًا؟
...يا إلهي
هل كان أمرًا كبيرًا لدرجة أنّي جعلتُ زميلاً لي يقلق؟
...لإنك يا إيميا
أنت لاتبتسم مطلقًا
أنا أتحدث عن المعسكر التدريبي
كُنت الوحيد الذي لم يضحك على أفضل دعاباتي
ولا زلتُ أكنُّ شيئًا من الغضب تجاهك
على كل حال، يجبُ عليّ أن أذهب لغرفة المعلّمين
أراك غدًا
...ميتسوزري
تلك الفتاة تتبعنا طوال الوقت
هل هي أحد معارفك يا سينباي؟؟
أجل
أحد معارف أبي
كيريتسوجو-سان؟
إذن، فهي قد أتت من أجل زيارة كيريتسوجو-سان؟
أجل
،ستبقي في منزلي لفترة
لذا كونا ودودتان معها
"تبقى في منزلك؟"
أستعيش معها؟
ليس العيش معها
سيبر ستبقي هنا لفترة من الوقت
إسم تلك الفتاة سيبر-سان؟
أجل، سأكون ممتنًا إن توددتِ لها
حسنًا...لامانع لديّ بذلك
!معلمة فوجيمورا
هل ستقبلين بأنها ستعيش معه؟
...حسنًا، كمعلمة لا يمكنني السماح بذلك
،ولكن بما أنه جائت لزيارة كيريتسوجو فلا أستطيع تركها وحيدة
حسنًا، لِمَ لا؟
لنفكر في الأمر على أنّه إقامة
...بعد كل المجهود الذي بذلته في صنع العشاء
ساكورا لا تأتِ لمساعدتي
فوجي-ني، أيمكنك إيصال ساكورا لمنزلها؟
فوجي-ني؟
مرحبًا؟
هل تسمعينني فوجيمورا-سنسي؟
آسفة، لا
لن أقدر على إيصال ساكورا لفترة
لماذا؟
لأنني بدءً من اليوم سأعيش هنا
!ماذا؟
ماذا عنكِ ساكورا-تشان؟
سأتصل بوالديكِ، لذا لا تقلقي
!أجل، افعلي ذلك رجاءً
!شكرًا جزيلاً، فوجيمورا-سنسي
!حسنًا
!سنستعمل الغرفة التي بالخلف
هناك العديد من الأَسِرَّة
ستنضمين لنا أيضًا يا سيبر-تشان، أليس كذلك؟
ما هذا الدخان؟
عقار ساحرٍ على الأرجح
وعلى الأغلب هو لتدمير الحب
هذا يعني أن عدونَّا هو امرأة
،إن قامت بهذا حتّى بعد أن أصبحت خادمة فهذا يدل على أنّ ضغينتها عميقة
يمكننا مناقشة هذا لاحقًا، فلنفتح النوافذ
كما توقعت، إنّها تعود لريودوجي
أجل
كل الطاقات المسروقة تذهب للجبل
جميع حوادث الإغماء على الأرجح أنها تعود لـ كاستر
ساحرةٌ في ريودوجي؟
هذ يعني بأن ما اقترفناه بالأمس كان خاطئًا
خاطئًا؟
بأننا تركنا بارساكر؟
أعتقد بأنّه كان أفضل خيار
أتساءل حيال ذلك
...إذا كانت مراقبة كاستر تمتد لهذا البعد
فلا بد وأنها رأت معركتنا بالأمس
كما أننا كشفنا قدراتنا ، دون هزيمة أي شخص
هل ذلك صحيح؟
سنذهب خلف كاستر
الشعور بوجودها ما زال موجودًا، صحيح؟
لننهي أمرها قبل أن تهرب إلى ريودوجي
ظننتك لا تحبين القيام بأشياءٍ لا تقدرين عليها
هذا صحيح
ولكن هذه المرّة الأمر مختلف
...لن ترضي حتّى تعاودي القتال
،تتجاهلين خصمًا ضعيفًا
وتلاحقين شخصًا صعب المنال؟
لابأس
يمكننا التعامل معه متى ما أردنا
،إذا كان سيختبئ في منزله فسأتركه وشأنه
وإذا جاءكِ دون قبول دوره كسيد؟
سأقتله
ليس لديّ أي التزاماتٍ لشخصٍ لا يدرك أمورًا كهذه
mada nanimo shiranai futari datta
まだ何も知らない二人だった
نحن الإثنان اللذان لا يعلمان شيئًا بعد
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
左手で儚く虚無物探った
نبحث بأيدينا اليسرى عن شيءٍ لا وجود له
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
わずかな葛藤が君の手を縛って
يداك كانت مقيّدة بأصغر النزاعات
mirai no sugata wo azamuku
未来の姿を欺く
تخدع نظرتك للمستقبل
mamoru koto sae shiranai kedo
守る事さえ知らないけど
رغم أنّي لا أعلم ما الذي نحميه
itsuwari no omoi demo kamawanai
偽りの想いでも構わない
فلا أمانع حتّى ولو كانت كذبة
ikitemitai jibun no
生きてみたい自分の
طالما أنّ ذلك يعني البقاء حيًا
megurikuru toki no naka de deatta
巡り来る時の中で出会った
في داخل مجرى الزمن
kimi to ita boku wo shinjiteiru
君と居た僕を信じている
أنا واثقةٌ بأنني قابلتك بالفعل
kono yume ga yasashiku hateru made
この夢が優しく果てる迄
حتّى تلتقي هذه الأحلام نهايتها السعيدة
kirihirakeau hibi wo
切り開け会う日々を
سنبدد تلك السماء الزرقاء
Fight your Fate
!صارع مصيرك
أنا أفهمكِ يا ساكورا
أنا أعرف أخي أكثر من الآخرين
!لا، لن أعطيك أختام الأمر
!عليك أن تُهيء نفسك، شيرو
سأقتلك بكل لطف
الحلقة القادمة
رقصة ما بعد المدرسة